XRANGE十一事務所主持人Grace Cheung張淑征凸顯建築中的女性力量

張淑征的建築之夢：從馬來西亞到全球

夢想建築中的困境與挑戰

張淑征，一位從小鍾情於藝術、設計和時尚的女子，有著馬來西亞傳統華人家庭的背景，原本學業出色且可能選擇安穩的醫學之路。但是，在讀到關於四大建築之父的一本傳記後，她的人生方向產生了劇烈的改變。儘管她毅然決然地選擇建築領域，她的這一決定並不是一帆風順。張淑征在追夢的路上，不僅要從基礎一步一步學起，更曾經受到被《時代》(TIME)雜誌譽為「美國最好的建築師」的Steven Holl的冷言冷語，認為她無法成為一名出色的建築師。然而，這些冷言冷語和困難只使張淑征的信念更加堅定，決意在逆境中打破阻礙，築出自己的夢想天地。

文化交融中的創意之星

生於多元文化背景的張淑征，除了有著出色的建築師才能外，她的設計師身份也為她帶來了眾多的成就。從建築到產品，再到概念裝置，張淑征無所不精。2003年，她和丈夫洪裕鈞共同創辦了「XRANGE十一事務所」。值得一提的是，洪裕鈞除了是一名設計師外，還是一名極具才華的創業家。這家公司不僅極具創意，而且其出色的作品時常受到亞洲許多著名雜誌的青睞和報導。

建築界中的瑰寶與成就

「十一事務所」在2007年被《Wallpaper》雜誌列為「全球最令人振奮的101位新銳建築師」之一。而十一事務所的陽明山自宅「螞蟻屋」(Ant House)更是全台唯一入選《21世紀世界建築費頓圖集》的作品。此外，他們在台灣有眾多的代表作，包括知名的日月潭飯店、贏得「2009國際知名I.D.雜誌年度設計獎 環境類優勝」的創意「雲」，還有曾獲美國建築師協會AIA 2021國際設計大獎、都市設計表揚獎的臺灣博物館鐵道部園區等。

張淑征與建築領域中的女性挑戰

在建築的浩瀚星海中，性別之爭似乎應該毫無存在。然而，當我們從細微之處剖析，現實卻令人唏噓。以張淑征親身的學業經歷為鑒，女性在此領域中仍處於明顯的劣勢。儘管一開始滿懷希望的學員多達六十名，但最後能夠順利走到終點的僅餘不到一半。更令人震驚的是，女性在其中所佔的比例更是少得可憐。當她翻閱美國建築師學會AIA的刊物時，對於女性會員比例的寥寥數目感到非常吃驚。然而，張淑征的才華並未因此而被埋沒。她的建築作品，如螞蟻屋，不僅在「Phaidon 21世紀世界建築圖鑑」中得到肯定，還摘下了AIA國際設計大獎。這些榮譽背後，彰顯出她如保時捷般的堅韌與突破。

張淑征的多元興趣與汽車文化

熱情好奇的張淑征，不僅對建築抱持著極高的熱誠，她的人生也充滿了探索與學習的腳步。在她的內心深處，對於汽車的迷戀如同對建築的熱愛一般濃厚。自小與弟弟嬉戲於卡片遊戲中，每一張卡片上的汽車都為她帶來了新的啟示和好奇。遇到與她同樣對車輛抱持熱情的先生洪裕鈞後，這種興趣更是得到了加倍的放大。從每日的車輛影片中，到實際的車業活動，她倆的足跡幾乎無所不在。在張淑征的眼中，汽車不僅僅是一種交通工具，它更是一件完美結合功能和美學的工業藝術品。

汽車與建築：相似之處

對於張淑征而言，汽車和建築之間存在著許多相似之處。以保時捷911為例，這輛車不僅代表了一種移動的功能，更在其設計細節中隱含著某種年代的精神和自由態度。這種態度和視角與建築設計有著極高的相似性。從每一個線條到每一個細節，都能反映出設計者的意念和情感。因此，無論是駕駛著汽車還是置身於建築之中，都能夠感受到一種藝術與生活的完美結合。

張淑征：從建築色調到深度觀察

張淑征這位極富使命感的建築師，雖然在創作過程中時常面對無法逾越的環境限制，但她從不選擇照搬成功模式。透過不懈的努力和個人理念，她在每一次的設計中都展現出無窮的可能性。對張淑征而言，建築的色調更是另一場探索之旅。縱使眾人認為灰色單調無趣，她卻堅信這介於黑白之間的色彩藏有無盡的變化。「於Pantone（彩通彩色系統）中，灰色其實是變化最多的色調。當在不同光影和環境下，相同的灰會展現出迥異的質感。」她這樣解釋。她認為，對於對色彩有著敏銳觀察力的人來說，即使是灰色也能夠帶來超乎想像的驚喜。

紙雕藝術：建築故事的新維度

當張淑征開始擔任洪建全基金會執行長時，她帶來了更多的創新與可能性。一方面，她致力於當代藝術的推廣，另一方面，她與紙雕藝術家洪新富合作出版《STORY FORMS》立體書，巧妙地將建築的故事轉化成立體紙雕。這一創新的藝術形式不僅展現了建築的立體美，更為張淑征不斷追尋和實現夢想的旅程增添了獨特的見證。

一週回顧

BG
新竹市竹蓮國小多功能活動中心2023年10月26日正式啟用 林柏陽建築師事務所設計監造
金門大學建築系與陳冠帆技師「看不見的結構」帶領學生探索建築結構藝術
從65億到100億 台中巨蛋工程的招標之旅
日本建築新星藤貴彰在銘傳建築系「建築國際講座」談永續設計
5期重劃區危老重建 為台中老房子帶來新生命
台南市立博物館翻開歷史新頁 賀陳詞的建築巧思再現
兒福A1都更案動土 順天建設打造全齡住宅
第九屆建築改革社大會選出新任理監事，何震寰擔任社長
清景麟與成功大學建築系 再塑台南機場綠帶新風貌
從傳統到現代 郭俊沛建築師對木構的獨特見解 第18屆中華民國傑出建築師作品展在嘉義市立美術館
台北未來地標「劍潭站TOD大樓」闕河彬建築師改採柔化流線造型
跨世紀的認可 民國第一才女林徽因獲頒賓大建築學位
桃園長庚轉運站BOT案大成功！ 長庚國際會議中心閃耀亮相
99.98億預算下，台中巨蛋的投標之困
保留工業風貌的屏東美術館 石昭永從奧賽美術館獲取靈感融合歷史與現代
吳聲明規劃「放樣 at the beginning」新北建築設計展 講述磚瓦之間的故事 2023年11月12日～12月12日
烏日地區親子天堂 台中市烏日綜合社會福利館落成啟用
2023台灣設計展 新北市坪林茶博館的「曉茶塾」 從製茶到茶器互動科技融合茶藝
嘉義新亮點！中埔鄉「如親托嬰暨托育資源中心」全新啟程 陳沛晴建築師事務所設計監造 永德營造股份有限公司承造
24層住宅大樓崛起！「新北市板橋區公館段956地號等14筆土地公辦都市更新案」連接致理科大與新埔生活圈
2023台灣建築獎複選名單出爐
Oshima Mitsumoto 大島盈株：日本傳統建築的代表人物 從幕末到明治跨越時代的建築巨匠
推動「屏東落山風風景特定區」發展 四重溪溫泉區停車場興建今動土
日本第一高樓「火炬塔TOKYO TORCH（トウキョウトーチ）」預計2028年竣工 三菱地所、藤本壯介合作設計
追憶陳永興建築師：水與土的藝術家，留給台灣的無價遺產！
2023台灣文博會《打開空總 X AI多重未來》9月22日開展！9位AI導覽員將現身　邀觀眾當建築師、規劃空總
引領新潮流「中部北極星」水湳轉運中心上梁 跨界整合的交通新選擇

AK
挖掘台中5期重劃區新價值 從危老重建到房價騰飛
冬季必訪！全台頂級溫泉會館大公開
內政部聯手電信業者揭露夜間經濟熱點 台灣新的房地產投資機會？
從江戶到現代：鰻魚與日本的深厚情緣
未來的企業總部：南屯紫色城堡的新希望
日本大師改變台中城市風貌 亞洲文化圈的建築交融
台灣房市低迷中的亮點 華固建設取得三重冠軍地王 每坪132萬創紀錄
德築的自然連接 創造與土地和諧共存的建築
展望2025水湳經貿園區全新面貌 投資台中 不僅賢明更是有遠見
重新定義台北豪華 國賓皇宮酒店改建動土
太子置地廣場：台中大里新商業中心！統一企業集團以「大里之森」打造現代化商場
紐約白派大師Richard Meier「55TIMELESS琢白」 重新定義台北國際級藝術建築
北士科房價飆升，三重區成為新購屋熱點！「陸江澐莊」日式風情與自然融合

FG
李小龍傳奇再現！SEIKO限量聯名腕錶 跨時代的時尚對話
為什麼台灣吸引不了日本觀光客？疫情結束後，台日觀光逆差放大超過5倍
10個奢華腕錶品牌背後的故事：藝術與時尚的交織
傳統建築的現代詮釋 探訪Aesop Seochon首爾旗艦店 韓國美學與香氛結合
日本鰻魚的古老傳統與現代變遷 夏季必吃「土用丑日」的鰻魚文化
Hermès H08腕錶 時尚界新星 Philippe Delhotal打造的愛馬仕鐘錶傳奇
你是不是被困於「旅遊氣泡」？YouGov揭露全球旅遊習慣
Casio手錶的蒂芙尼風采，「Casio Tiffany」湖水藍手錶大熱
2023中秋手錶風潮：月相腕表的新浪潮
愛馬仕超級英雄Super H與腕錶相遇的故事
超越性別界限 漢米爾頓 Hamilton Jazzmaster Skeleton Lady Auto 女性也可擁有的軍錶風華
慶祝Seiko與金生儀的100年里程碑 限量聯名紀念錶款誕生
TAG Heuer 經典帆船腕表Skipper現代與經典的完美融合


TK
安全學習天堂！新竹市竹蓮國小多功能活動中心啟用 林柏陽建築師事務所設計監造
金門大學建築系結構工作營 紙牌結構藝術表現亮眼
台中巨蛋9度招標終於成功 最快年底前動工
2023年TOTO台灣東陶-YKK AP建築講座「藤森照信：活用自然的現代建築工法」2023年11月15日
銘傳建築系與日本建築界交流 三菱地所首席建築師藤貴彰的專業分享
台中5期保值又增值　危老都更成建商布局主力
紐約白派博美館建築巡禮 收藏一座經典「55TIMELESS琢白」
張淑征的建築之夢：從馬來西亞到全球
鄭成功文物館華麗轉身「臺南市立博物館」 修復歷史建築 小細節展現大學問
第九屆建築改革社大會選出新任理監事，何震寰擔任社長
清景麟攜手成大建築系 設計永續生態未來公園
投標僅1家 台中巨蛋近百億八度流標
屏東縣立美術館 從工業遺產到藝術殿堂 石昭永轉化舊倉庫為藝術展示空間
打造全新板橋福利站！國家住都中心聯手中華工程推公辦都更
2023建改社第八屆第二次會員大會報名公告(2023.10.06，吳宜晏整理)
南屯紫色城堡「心驛商旅 」悄歇業　在地洩地主重建計畫
建築師的真正專業到底是設計還是監造？呂欽文建築師的靈魂拷問
為什麼工程會調解總是偏向甲方？葉世宗建築師揭露公共工程的黑暗面！
葉世宗建築師解析建築施工過程中的分工權責 點出專業分工與大眾誤區
京華廣場領先打造低碳未來 接軌國際搶當「台灣ESG建築先鋒」
為釐清基泰大直起造承造與監造之責任 立委高嘉瑜與建築師公會討論專業分工與法令修正
立委高嘉瑜「設計監造同一人 球員兼裁判」說法 引爆建築師們在FACEBOOK炸鍋
台灣建築師面對的四大惡夢：從監造、設計到營造關係
林欣億建築師：設計與監造的真正流程，你真的了解嗎？
資深景觀建築師高百慶解讀：監造與監工之差異！
建走大叔吳宜晏對東森新聞報導提出疑問：為何僅針對建築師？營造業的責任在哪？
建築法89條VS營造業法第3條：誰該為施工安全負責？
建築師與營造廠：誰是施工的真正主角？陳運賢建築師從基泰大直事件看建築界疑慮

FA
麗明營造挺身而出！台中巨蛋第九度招標成功
高齡社會下的新居住挑戰「高齡暨無障礙居住環境國際學術研討會」2023年11月7日舉辦，邀您共同參與
銘傳建築系X冠德教育基金會 日本建築新星藤貴彰登台分享
熱帶都市中的綠色饗宴，新加坡烏節泛太平洋酒店Pan Pacific Orchard／WOHA
環保與建築 石上純也帶你走進全新思考的世界
21層高綠建築辦公大樓，越南胡志明市Techcombank╱Foster + Partners
走進未來的城市客廳，杭州海威安鉑中心／UNStudio
第九屆建築改革社大會選出新任理監事，何震寰擔任社長，多位年輕建築師加入
地球環境友善的外牆選擇，日本出窓塔居／trfa 藤貴彰＋藤悠子
嘉義市展現建築魅力 第18屆中華民國傑出建築師作品展出郭俊沛建築師創作 2023年10月20日～10月29日
跨世紀的認可 民國第一才女林徽因獲頒賓大建築學位
來趟城市美學之旅！2023年「打開台北 Open House Taipei」不僅欣賞，更是體驗！
遠離塵囂的靜謐歲月，彰化水月茶樓／林友寒 清水建築工坊
台中巨蛋第8度流標 從65億到99.98億 市府期望仍然高昂
屏東歷史村落中的時尚咖啡點，Fang Gen Fa Coffee Bar方根發╱拾五設計 Atelier Boter
日本國道上的新願景，山安高速公路店／MORIYA AND PARTNERS
家具設計的新星 洪勤哲的創意無界限
2023年第五屆鈴蘭通散步納涼會，台中舊城區的新文化演繹
與自然共舞的弧形校舍，日立市立中里小中學／三上建築事務所
共創城鄉工作坊分享「新營鹽水雙星拱月計畫」鹽水永成戲院熱鬧非凡
星野集團攜手東利惠 改造歷史監獄為五星級旅宿「虹夕諾雅奈良監獄飯店」
當現代科技遇上古典建築，英國電影和電視藝術學院總部／Benedetti Architects
2023台灣建築獎複選名單出爐，誰將奪冠？從林口市場到壽山動物園看到台灣空間新思潮
解讀隈研吾的人生與建築《全仕事》一位跨越時代建築師的自述
社區共讀站創造學習新空間，嘉義縣大埔國中小附設幼兒園／究境聯合建築師事務所
建築愛好者必看！藤森照信「活用自然的現代建築工法」2023年11月15日在台北國際會議中心 TICC 大會堂
巴黎聖母大教堂從灰燼中重生，預計2024年12月重新開放
新北市建築師公會「放樣 AT THE BEGINNING」與大眾對話 2023年11月12日～12月12日
明治公園的再造夢想，藤本壯介「立體公園」向福岡及博多都市未來致敬
2023台北老屋新生大獎頒發「BEST 10」，傳遞老屋新價值
走進中國的東方時尚新境界，nice rice 好飯上海旗艦店／say architects
一場不容錯過的台灣建築界盛典：2023建改社第八屆第二次會員大會2023年10月21日
烏克蘭第聶伯羅地下河流與公共空間的交織， Yujnui步行街／FILIMONOV & KASHIRINA architects
追憶陳永興建築師：水與土的藝術家，留給台灣的無價遺產！
從丹麥走向全球：BIG的發展史 一窺其成長至七百人的驚人故事
凌宗魁聊建築：「驚為天人」的文資修復？鐵道部臺北工場的大變形｜臺鐵｜工廠｜文化資產
從愛馬仕到勞力士 這些腕錶不僅能看時間還能閱讀藝術
三貂嶺生態友善隧道 吳忠勳與mICHELE & mIQUEL聯手打造時空暗線 THE DARK LINE記憶與未來

FAM@INSTAGRAM
Apple Piazza Liberty 米蘭市中心蘋果專賣店
新加坡建築師團隊WOHA打造的烏節泛太平洋酒店結合城市、建築、景觀和室內設計的元素